Xaquín Campo Freire: "Parabéns para o noso benquerido e dexexado señor arcebispo"

Meu benquerido Sr. Arcebispo, D. Francisco-José Prieto Fernández

Un bo amigo, xa desde tempos ben cheos de esperanzas.

Desta volta coincidiron o desexo e a profecía.

“O Señor estivo grande connosco e estamos alegres”.

E ben contentos!

“Que o Señor te bendiza e te protexa.

Que ilumine o seu rostro sobre ti e che conceda o seu favor.

Que o Señor se fixe sempre en ti e che conceda a paz”.

Á Galiza desta volta vénlle o vento de popa

e o rumbo xa está marcado na utopía dos anawin.

No Evanxeo de Lucas:

“O Espírito do Señor está sobre min,

porque me unxiu para traer boas novas aos pobres:

envioume para curar os quebrantados de corazón;

Para proclamar a liberdade aos cativos e a vista aos cegos;

Para liberar o roto:

Para predicar o ano aceptable do Señor.

E enrolando o rollo, deullo ao ministro, e sentou,

e os ollos de todos os que estaban na sinagoga estaban postos nel.

E comezou a dicirlles:

Hoxe cumpriuse esta escritura nos vosos oídos”.

"Tedes un carisma especial. Non cansedes nunca de serdes así"

Os curas que viñeron de Ourense a Mondoñedo con Monseñor Araújo

sempre tiveron un aquel de bondade, suavidade nas formas

e fortes no compromiso.

Tedes un carisma especial.

Non cansedes nunca de serdes así.

E que dicir de D. Miguel?

Unha graza de Deus en tempos moi difíciles:

Soubo ser e estar. Escoitou moito.

Sufriu abondo. E non perdeu o sorriso.

Foi cando aquilo de Amador e Daniel.

E non torceu a cara. “Resoan as palabras do Sinaí: “NON MATARÁS”.

E logo xa todo seguido.

E as súas Pastorais testemuñan a súa radical autenticidade evanxélica.

Por veces, puxémosllo incluso un pouco máis difícil aínda.

Estivo no seu sitio e mantivo a fe.

A del e a de todos nós.

Ánimo, amigo Paco: O Señor está contigo!

E nós un pouquiño tamén.

Verémonos polo cárcere.

Que contento estou! Emocionado! Cré-mo!

Desta volta coincidimos eu e máis o Espírito Santo.

(Chiedo escuse: È una barzelletta divertente scelta per te”).

Desculpa o atrevemento en tempos moi apurados para ti.

Unha aperta. E a miña acción de grazas na oración.

"Ánimo, amigo Paco: O Señor está contigo! E nós un pouquiño tamén"

Traducción

Mi bienquerido Sr. Arzobispo, D. Francisco-José Prieto Fernández

Un buen amigo, ya desde tiempos bien llenos de esperanzas.

En esta ocasión coincidieron el deseo y la profecía.

“El Señor estuvo grande con nosotros y estamos alegres”.

Y bien contentos!

“Que el Señor te bendiza y te proteja.

Que ilumine su rostro sobre ti y te conceda su favor.

Que el Señor se fije siempre en ti y te conceda la paz”.

A La Galicia en esta ocasión le viene el viento de popa

y el rumbo ya está marcado en la utopía de los anawin.

En el Evangelio de Lucas:

“El Espíritu del Señor está sobre mí,

porque me ungió para traer buenas noticias a los pobres:

me envió para curar los quebrantados de corazón;

Para proclamar la libertad a los niños y la vista a los ciegos;

Para liberar el roto:

Para predicar el año aceptable del Señor.

Y enrolando el rollo, se lo dio al ministro, y sentó,

y los ojos de todos los que estaban en la sinagoga estaban puestos en él.

Y comenzó a decirles:

Hoy se cumplió esta escritura nos vuestros oídos”.

Los curas que vinieron de Ourense a Mondoñedo con Monseñor Araújo

siempre tuvieron uno aquel de bondad, suavidad en las formas

y fuertes en el compromiso.

Tenéis un carisma especial.

No canséis nunca de ser así.

Y que decir de D. Miguel?

Una gracia de Dios en tiempos muy difíciles:

Supo ser y estar. Escuchó mucho.

Sufrió bastante. Y no perdió la sonrisa.

Fue cuando aquello de Amador y Daniel.

Y no torció la cara. “Resuenan las palabras del Sinaí: “NO MATARÁS”.

Y luego ya todo seguido.

Y sus Pastorales testimonian su radical autenticidad evangélica.

Por veces, se lo pusimos incluso un poco más difícil aún.

Estuvo en su sitio y mantuvo la fe.

La de él y la de todos nosotros.

Ánimo, amigo Paco: El Señor está contigo!

Y nosotros un poquito también.

Nos veremos por la cárcel.

Que contento estoy! Emocionado! Cré-me lo!

En esta ocasión coincidimos yo y más el Espíritu Santo.

(Chiedo excuse: *È una barzelletta divertente scelta per te”).

Disculpa el atrevimiento en tiempos muy apurados para ti.

Un abrazo. Y mi acción de gracias en la oración.

Xaquín Campo Freire.

Servizo prestado pola Xunta de Galicia

Axencia para a Modernización Tecnolóxica de Galicia – Secretaría Xeral de Política Lingüística