El Nuevo Testamento, ahora en lengua de signos

La presentación se realizará el 5 de diciembre en Terrassa

En 2003 se inició un proyecto, con sede original en Madrid, para traducir la mayor parte posible de la Biblia a la LSE y LSC. En 2007, el proyecto trasladó su sede a Barcelona. Diecinueve años más tarde, celebraremos la publicación del Nuevo Testamento completo en Terrassa y Granada

Un grupo contando historias del evangelio de Lucas.
Un grupo contando historias del evangelio de Lucas. | Sociedad Bíblica
19 nov 2026 - 18:31

(Catalunya Cristiana).- “Tu palabra es luz de mis pasos, la claridad que me ilumina el camino” (Salmo 119,105). Para las personas sordas que dependen de una forma de comunicación visual, la luz siempre es importante: sin una iluminación adecuada, resulta difícil comunicarse con claridad. La Biblia se describe como luz que ilumina el camino. Aunque la Biblia ha estado disponible en castellano y catalán (así como en miles de otras lenguas habladas en todo el mundo), hasta hace poco no ha estado disponible en lengua de signos española (LSE) ni en lengua de signos catalana (LSC).

En 2003 se inició un proyecto, con sede original en Madrid, para traducir la mayor parte posible de la Biblia a la LSE y LSC. Se trató de una colaboración entre PROEL (Promotora Española de Lingüística), la Sociedad Bíblica de España, y los ministerios para personas sordas de la Pastoral del Sordo y Micrisordos. En 2007, el proyecto trasladó su sede a Barcelona. Diecinueve años más tarde (el 5 de diciembre de 2026), en Terrassa, celebraremos la publicación del Nuevo Testamento completo en LSC; y el 3 de julio de 2027, en Granada, la del Nuevo Testamento completo en LSE.

¿Pero qué significa tener una “traducción de la Biblia” en una lengua de signos? Debe ser lo más fiel posible a los textos originales, comunicarse con claridad en el lenguaje cotidiano de la comunidad sorda, y contar con la aceptación de esta comunidad. Para garantizar su fidelidad, cada versículo traducido se somete a múltiples revisiones por parte de lingüistas profesionales, expertos en Biblia, y especialistas en traducción . A fin de asegurar una comunicación eficaz y la naturalidad del lenguaje, los textos son elaborados por un equipo formado por personas sordas y oyentes que dominan la lengua; posteriormente, son revisados por varias personas sordas, incluyendo jóvenes y mayores, personas con un profundo conocimiento de la Biblia y otras para quienes es una novedad, así como católicos y evangélicos practicantes.

La participación constante de las comunidades sordas, junto con la de sacerdotes y pastores, garantiza que la traducción no favorezca indebidamente ninguna tradición cristiana en particular y que resulte aceptable para su uso en estas comunidades. Las revisiones lingüísticas aseguran que se aproveche la riqueza natural de la lengua sin una excesiva influencia de las lenguas habladas. Para que sea aceptable, la traducción debe presentarse, además, de forma accesible a la comunidad. Actualmente, la traducción está disponible de forma gratuita en www.BibliaLSELSC.org, y estamos desarrollando aplicaciones y materiales adicionales para que resulte aún más útil para la comunidad.

Quienes quieran asistir a la presentación del Nuevo Testamento en Terrassa (Iglesia Unida, avenida de Béjar 299, Terrassa) el 5 de diciembre de 2026, pueden inscribirse a través de este sitio web. La entrada es gratuita, pero el aforo es limitado; por ello, se ruega que se reserve plaza en el siguiente enlace: https://form.jotform.com/261322496634358 .

Sociedad Bíblica
Sociedad Bíblica

A las 11:00 habrá un espacio de exposición donde se podrá obtener más información sobre la traducción de la Biblia, el ministerio para personas sordas, la tecnología y el lenguaje. La celebración principal tendrá lugar de 12:00 a 13:30. Asimismo, se han programado actividades por la tarde en la parroquia de Santa Teresa del Niño Jesús (Vía Augusta 68, Barcelona), a partir de las 17.00.

Las noticias de Religión Digital, todas las mañanas en tu email.
APÚNTATE AL BOLETÍN GRATUITO

También te puede interesar

Lo último

stats