[Em português em baixo. English below]

     Sea sólo esta vez un aviso fraterno-sororal para las muchas personas lectoras de este blog que serán admiradoras de Pedro Casaldáliga, y lo que fue su gran aportación a la Iglesia Latinoamericana, su pastoral, su espiritualidad, incluso a su poesía. Falleció el 8 de agosto de 2020, hace tres años, y fue enterrado por petición suya en el cementerio donde él mismo había enterrado allí tal vez cientos de peones, campesinos sin tierra, retirantes nordestinos, tanto muertos como matados, «a veces sin caja y hasta sin nombre». Allí reposa él, en una tumba de tierra desnuda.

    Les invitamos, amables lectores, a hacer una visita espiritual, de oración, virtual, con medios telemáticos pobres, a su tumba, para sentirse en comunión con él y con sus Causas, nuestras Causas, aquellas de las que él decía que «valen mucho más que mi vida». Basta que pulsen aquí, y, en la página que les vendrá, escojan el idioma en que quieran leer la visita (inglés, portugués, español y francés). Entre diez y 15 minutos les bastarán.

     Si quieren re-cordar más ampliamente la vida de Pedro, su poesía espiritual comprometida, es bueno que sepan que las obras de Casaldáliga llevan años digitalmente a disposición pública. Entren en su página en internet y vean la cantidad de libros de poesía, de reflexión, de testimonio... que puede tomar, bajar, leer, meditar y orar en sintonía con él, libre y gratuitamente. Pasen la información de esa página también a los amigos/as que ustedes crean que gustarían de conocer de cerca o más ampliamente el testimonio de Pedro. 

     Más: en torno a Goiânia está organizada una «Semana Pedro Casaldáliga». Vean las actividades. Pueden participar. 

[Em português:]

   Que este seja apenas um aviso fraterno-sororal aos muitos leitores deste blog que são admiradores de Pedro Casaldáliga, e do que foi sua grande contribuição para a Igreja latino-americana, com seu trabalho pastoral, sua espiritualidade, até mesmo sua poesia. Ele morreu em 8 de agosto de 2020, há três anos, e foi enterrado, a seu pedido, no cemitério onde ele mesmo havia enterrado talvez centenares de trabalhadores, camponeses sem terra, retirantes nordestinos, peões, mortos e assassinados, "às vezes sem caixa e até sem nome". Ali descansa agora ele também, em um túmulo de chão nu, em solidariedade pos-mortal, vendedora da morte.

Pois bem, convidamos vocês, caros leitores, a fazerem uma visita espiritual, orante, virtual, com nossos pobres meios telemáticos, ao seu túmulo, para se sentirem, lá, diante diante daquela terra nua, em comunhão com ele e com as suas Causas, as nossas Causas, aquelas das quais ele dizia que "valem muito mais do que a minha própria vida". Basta clicar aqui e, na página que aparecerá, escolher o idioma preferido de você (inglês, português, espanhol e francês). Dez a 15 minutos serão suficientes.

     Se você quiser relembrar, re-cordar (passar pelo coração mais uma vez) sua vida e/ou sua poesia espiritual comprometida, é bom você saber que as obras (praticamente todas) de Casaldáliga estão disponíveis ao público em formato digital há anos. Acesse o site dele e veja a quantidade de livros de poesia, de reflexão, de testemunho... que você pode pegar, baixar, guardar, para ler, meditar, rezar... em sintonia com ele. Passe as informações dessa página também para seus amigos/as que você acha que gostariam de conhecer o testemunho de Pedro.
     Mais:  Vejam que em torno a Goiânia está organizada a Semana Pedro Casaldáliga. Veja as atividades. Participe se puder. 

[In English:]

     Let it be just this time a fraternal-soral warning for the many readers of this blog who will be admirers of Pedro Casaldáliga, and what was his great contribution to the Latin American Church, his pastoral work, his spirituality, even his poetry. He died on August 8, 2020, three years ago, and was buried at his request in the cemetery where he himself had buried there perhaps hundreds of peons, landless peasants, Northeastern retirees, both dead and killed, "sometimes without a coffin or even without a name". There he rests, in a bare earthen tomb.

     We invite you, kind readers, to make a prayerful, virtual, spiritual visit, even with our poor telematic means, to his tomb, to feel in communion with him and with his Causes, our Causes, those of which he said that "they are worth much more than my life". Just click here and, on the page that will appear, choose the language in which you want to read the visit (English, Portuguese, Spanish and French). Ten to 15 minutes will be enough for you.

     If you want to remember more extensively the life of Pedro, his committed spiritual poetry, it is good to know that Casaldáliga's works have been digitally available to the public for years. Enter his website and see the number of books of poetry, reflection, testimony... that you can take, download, read, meditate and pray in tune with him, free and free of charge. Pass the information of this page also to the friends that you think would like to know more closely or more extensively the testimony of Pedro.

     More: a "Pedro Casaldáliga Week" is being organized around Goiânia. See the activities. You can participate.