La lengua española
La lengua española
Reconozco que a la primera de cambio no me gustó el espectáculo que organizó Bad Bunny para la celebración de la final del campeonato de la NFL, unas siglas que representan al fútbol americano. Se organiza una enorme fiesta, la Super Bowl, que ven cientos de miles de personas
Este año le tocaba montar el espectáculo a un portorriqueño, Bad Bunny, que patrocina un baile espantoso que se llama el perreo. Las escenas no eran espectaculares sino el diario vivir de muchos pueblos americanos del sur, habitantes que, en grandes números, habían trasladado su vida a los Estados Unidos, se calcula su número en 68 millones de personas. Cuando estaban siendo maltratados por el ICE, la policía especializada en echar a los emigrantes ilegales, Bad se permitió defender su cultura y su lengua que estaban cambiando, de alguna manera, la identidad de los Estados Unidos
Habló en español sin traducción simultánea, sin filtros, sin concesiones ni subtítulos poniendo de relieve que es la lengua, tras el chino, más hablada del mundo con gran diferencia sobre el inglés y que se había instalado en los Estados Unidos, cultural, política y demográficamente para la consternación de su presidente Donald Tump. Es la historia de una lengua que se va metiendo por los intersticios del mundo, enamoran sus canciones y se canta en muchas cocinas. Está asociada con el sol, ha nacido de un antiguo imperio y aunque éste ha caído, su lengua permanece
Esa lengua que el presidente Trump creía estaba limitada a las cocinas y a los trabajos duros del campo se veía montada en el balcón de la celebración deportiva más importante de los Estados Unidos. Era la lengua de los desheredados, de los exilados, de los que no tienen papeles que irrumpió con fuerza en todos los hogares americanos. No es de extrañar que horas más tarde del evento, Donald Trump, exclamara que había sido una auténtica desgracia, una ofensa a América
Una lengua que no comenzó con Cicerón sino con el latín vulgar, la de los soldados y mercaderes que se va acoplando a los diversos lugares por los que van. La enriquecen los visigodos con algunos vocablos y los árabes la llenan de palabras. En medio de este devenir surge el castellano como lengua dominante pero que nacida del poder se salvó por el uso y la hace sobrevivir al imperio. En América se encuentra con las lenguas indígenas y en cada territorio una vez más se adapta, se transforma y la hace suya.
Es una lengua que hablan hoy más de 600 millones de habitantes y entre ellos para más de 500 es su lengua materna. A esta masa nativa, con los años, se suman los estudiantes que quieren aprenderla. Un dato curioso es que el 7% de los libros que se publican en el mundo lo hacen en español
Los organizadores de la final del NFL no improvisaron. Ofrecieron a los 68 millones de latinos que hablan español en casa, un espejo en el que mirarse para poder reconocer su evidencia demográfica, cultural y económica. Y a nosotros los españoles que le hemos exportado al mundo entero nos debe dar un punto de orgullo para olvidar parte de la leyenda negra que hemos aceptado
