Los expedientes del dolor
Serie «Reparación y memoria» Dedicado a todas las víctimas
Hay vidas que terminan convertidas en expedientes. Un número, unas iniciales, una carpeta, una sucesión de documentos. Lo que durante décadas fue un secreto insoportable adquiere de pronto una existencia administrativa. Alguien lo registra, lo clasifica, lo incorpora a un procedimiento. El sufrimiento, que hasta entonces había permanecido fuera de los archivos, encuentra finalmente un lugar entre los papeles.
Pero no hay expediente capaz de contener una vida.
Las instituciones necesitan ordenar los acontecimientos. Establecen fechas, solicitan testimonios, identifican responsables, reconstruyen circunstancias. Es necesario que lo hagan. Sin esa labor, muchos hechos quedarían abandonados a la incertidumbre y demasiadas responsabilidades continuarían protegidas por el silencio.
Sin embargo, existe una distancia inmensa entre reconstruir lo sucedido y comprender lo que significó.
Un expediente puede establecer que determinados hechos ocurrieron en un lugar y en una fecha. Puede recoger las palabras de quienes los padecieron, contrastar testimonios y llegar a una conclusión. Lo que difícilmente puede expresar es la manera en que aquellos acontecimientos continuaron viviendo dentro de una persona durante los cincuenta años siguientes.
Porque el dolor también tiene su propia documentación.
Está escrito en los silencios familiares, en las preguntas que nunca llegaron a formularse, en las noches en que un recuerdo regresó sin haber sido llamado. Está en las decisiones que se tomaron por miedo, en las relaciones que quedaron marcadas por la desconfianza, en la infancia que no pudo terminar de despedirse de sí misma.
Ilustración original de inspiración pictórica: Fernand Khnopff
Ninguno de esos documentos lleva sello.
Durante mucho tiempo, numerosas víctimas de abusos sexuales cometidos en instituciones religiosas tuvieron que convivir con una contradicción especialmente cruel: las organizaciones que habían sido capaces de registrar minuciosamente bautismos, matrimonios, nombramientos y destinos parecían no disponer de un lugar donde conservar la memoria de quienes habían sufrido bajo su autoridad.
Había archivos para casi todo, salvo para determinadas heridas.
Cuando finalmente comenzaron a abrirse procedimientos de reconocimiento y reparación, muchas víctimas descubrieron que debían realizar una tarea inesperada: convertirse en investigadoras de su propia historia.
Buscar nombres. Recordar lugares. Reconstruir itinerarios. Consultar archivos. Localizar testigos. Precisar fechas que la memoria había conservado de manera fragmentaria.
Y hacerlo, en ocasiones, medio siglo después.
Resulta difícil imaginar una forma más extraña de regresar a la infancia: hacerlo acompañado de documentos administrativos.
Ilustración original de inspiración pictórica: Odilon Redon
El muchacho que había callado durante décadas debía ahora explicar con precisión aquello que, cuando sucedió, apenas podía comprender. Se le pedía que ordenara los recuerdos, que distinguiera los hechos de las impresiones, que encontrara palabras exactas para experiencias que habían permanecido enterradas precisamente porque no existían palabras capaces de nombrarlas.
No se trata de cuestionar la necesidad de investigar. El rigor es indispensable, también para proteger la verdad y los derechos de todas las personas implicadas.
Pero el rigor no debería confundirse con la indiferencia.
Hay una diferencia moral entre pedir a alguien que contribuya al esclarecimiento de unos hechos y obligarlo a sentir que su sufrimiento solo adquiere legitimidad cuando puede demostrarse documentalmente.
Las instituciones deben comprobar. Las víctimas necesitan, además, ser escuchadas. Y escuchar no consiste únicamente en recibir una declaración.
Consiste en comprender que detrás de cada testimonio existe una persona que ha tenido que reunir fuerzas para pronunciarlo. Que cada pregunta puede remover recuerdos dolorosos. Que cada espera prolongada tiene consecuencias. Que cada silencio administrativo puede ser interpretado, por quien ya conoció el silencio durante décadas, como una nueva forma de abandono.
Ilustración original de inspiración pictórica: Félix Vallotton
Un expediente no debería convertirse en otra habitación cerrada.
También conviene recordar que los documentos poseen una autoridad particular. Una vez incorporados a un archivo, adquieren apariencia de permanencia. Pueden ser consultados, citados, examinados por quienes lleguen después. A veces terminan siendo la única huella institucional de una historia.
Por eso importa tanto cómo están escritos.
No es lo mismo describir una denuncia que reconocer una experiencia. No es lo mismo hablar de una reclamación que de una persona que busca justicia. No es lo mismo cerrar administrativamente un procedimiento que preguntarse qué sucede con quien ha participado en él.
Las palabras de las instituciones nunca son completamente inocentes.
Pueden establecer distancias o tender puentes. Pueden protegerse detrás de fórmulas impersonales o reconocer, sin renunciar a la precisión, la dimensión humana de aquello que examinan.
Un documento puede ser jurídicamente correcto y moralmente insuficiente.
Ilustración original de inspiración pictórica: James Ensor
La reparación económica, cuando existe, también forma parte de esa compleja relación entre el expediente y la vida. Puede representar un reconocimiento importante. Puede expresar que una institución acepta determinadas responsabilidades y está dispuesta a asumir sus consecuencias.
Pero ninguna cantidad devuelve una infancia.
No existe equivalencia posible entre el dinero y los años perdidos, entre una resolución favorable y las noches de miedo, entre una firma y la confianza destruida.
La reparación no consiste en borrar el pasado, sino en impedir que el presente continúe negándolo.
Quizá por eso los expedientes deberían conservar algo más que declaraciones, informes y resoluciones. Deberían dejar constancia de que las instituciones comprendieron, al menos por un momento, que estaban tratando con vidas humanas y no solamente con procedimientos.
Que detrás de cada número había alguien.
Que detrás de cada firma existía una historia.
Ilustración original de inspiración pictórica: Jacek Malczewski
Que detrás de cada carpeta permanecía, esperando ser reconocido, un muchacho al que nadie había escuchado cuando todavía era un muchacho.
Los archivos tienen una función esencial: impedir que los hechos desaparezcan.
Pero existe una responsabilidad todavía mayor: impedir que, una vez reconocidos, vuelvan a ser olvidados.
Porque los expedientes pueden cerrarse.
El dolor no obedece a ninguna fecha de archivo.