A Divindade do Vazio/La Deidad del Vacío

Nunca os espaços vazios foram tão celebrados:

Da multidão de deuses fui esvaziado

E de todo narcisismo curado.

Das algemas da escravidão fui liberto

e uma cidade inteira de escravos virou deserto.

Esse é o Divino que se encontra no inimaginável:

Nos espaços vazios, na dor,

Na pena de morte mediante uma cruz.

Divino abscôndito, incomparável.

O Divino que se despiu de Sua glória,

e que demonstrava falta de beleza,

aquele que se sentiu abandonado

e que não tinha onde reclinar a cabeça.

Eis onde Divino se manifesta:

No despido, feio, abandonado,

No sem teto, sem chão e sem abrigo

E também no marginalizado.

E em meio a tantas faltas

Ainda houve um túmulo vazio

Tal qual abismo chamando outro abismo

A desesperança não subsistiu.

O Divino que esvazia as prisões do meu coração

Esvazia também minh’alma do desespero

E como aquele túmulo – onde só havia morte –

Faz nascer em mim sua nova criação.

Sim, o Divino despiu-me de vergonha,

Limpou o caminho à minha frente.

Arrancou-me as feridas da alma

E calou a voz que me acusava.

Ele apagou o fogo da desilusão

E derrotou o poder do inimigo.

Fez cair por terra todo grilhão

E calou-me com o seu sorriso.

Sim, o Divino deixou um grande vazio

Foram-se a dor, a vergonha e o medo

Cristo passou e deixou seu rastro

Um coração perdoado...

E, assim, anulou-se o espaço que existia entre nós

E caiu o muro da separação

Temos paz com o outro mediante o Outro

E também paz com nossos irmãos.

Nunca os espaços vazios foram tão celebrados:

Uma cidade inteira cujos escravos foram libertos,

Um túmulo vazio,

Um coração perdoado...

Feliz Páscoa a você que celebra o vazio das prisões, a falta de amargura e de correntes que nos prendam, o silêncio que um sorriso no canto da boca provoca.

Vivemos! Vamos celebrar!

La Deidad del Vacío

Nunca los espacios vacíos han sido tan celebrados:

De la multitud de dioses fui vaciado

Y de todo narcisismo curado.

De los grilletes de la esclavitud fui liberado

y toda una ciudad de esclavos se convirtió en un desierto.

Esta es la Divinidad que se encuentra en lo inimaginable:

En espacios vacíos, en el dolor,

Sobre la pena de muerte por medio de una cruz.

Divina oculta, incomparable.

El Divino que se despojó de Su gloria,

y que mostraba falta de belleza,

el que se sintió abandonado

y que no tenía dónde recostar su cabeza.

Aquí es donde lo Divino se manifiesta:

En lo desnudo, feo, abandonado,

En las personas sin hogar, sin piso y sin hogar

Y también en los marginados.

Y en medio de tantas faltas

Todavía había una tumba vacía

Como un abismo llamando a otro abismo

La desesperanza no subsistía.

Lo Divino que vacía las prisiones de mi corazón

También vacía mi alma de desesperación

Y como aquel sepulcro -donde sólo había muerte-

Da a luz a tu nueva creación en mí.

Sí, el Divino me ha despojado de la vergüenza,

Despejó el camino delante de mí.

Arrancó las heridas de mi alma

Y acalló la voz que me acusaba.

Apagó el fuego de la desilusión

Y derrotó el poder del enemigo.

Hizo que cada grillete cayera al suelo

Y me hizo callar con su sonrisa.

Sí, lo Divino dejó un gran vacío.

Atrás quedaron el dolor, la vergüenza y el miedo

Cristo pasó y dejó su rastro

Un corazón perdonado...

Y así se anuló el espacio que había entre nosotros

Y el muro de separación cayó

Tenemos paz unos con otros a través del Otro

Y también la paz con nuestros hermanos.

Nunca los espacios vacíos han sido tan celebrados:

Toda una ciudad cuyos esclavos fueron liberados,

una tumba vacía,

Un corazón perdonado...

Felices Pascuas a ti que celebras el vacío de las prisiones, la falta de amarguras y cadenas que nos atan, el silencio que provoca una sonrisa en la comisura de tu boca.

¡Vivimos! ¡Vamos a celebrar!