Narraciones y narrativas éticas y compasivas
#advientofeminista2026
La segunda vez que Jesús se levantó, lo hizo para hablar con la mujer
El fabricante de relatos sabe que no hay historia sin cuestionamiento a las creencias ni el planteamiento de una acción en contraposición a las acciones moral o jurídicamente aceptables para el común de las personas (2).
Los entornos digitales ya son parte de nuestras vidas, es cotidiano ver a una niña o a un niño imnotizados por la pantalla de un celular. Dentro de este mundo virtual es cotidiano encontrarse con un sinfín de respuestas a contenidos que circulan en este mundo, no es exagerado decir que se está normalizando que una buena parte de las reacciones, por ejemplo a textos, fotos o similares subidas por mujeres y/o con contenido de género lleven a comentarios que van desde burlas, pasan por dudar de lo que se dice hasta llegar a frases llenas de odio.
Por esta razón quiero plantear en esta reflexión el que podamos problematizar la normalización del hablar, escribir o relacionarse en los espacios virtuales, con sesgos agresivos, violentos o llenos de morbo (3) porque ya son muy evidentes que, dentro de estos entornos, se den relaciones que generan víctimas a través del acoso sexual en línea, la captación con fines de explotación sexual, el deepfake sexual, la difusión no consentida de contenido íntimo, la funa digital, el grooming, la muerte social digital, la prueba de amor, la violencia sexual digital, entre otros.
Esta forma de interacción se ha vuelto tan común que, por ejemplo en Bolivia se vio necesaria la elaboración de una ley que proteja los derechos de las personas en los entornos virtuales –especialmente menores de edad– y el 2025 se promulgó la Ley N° 1636, norma que establece un marco regulatorio “para identificar, investigar y sancionar a las y los responsables de la comisión de delitos cometidos en contra de la integridad sexual de niñas, niños y adolescentes en entornos digitales, a través de cualquier Tecnología de la Información o Comunicación” (Cap. 1 Art 1).
En esta misma línea, una investigación realizada el 2026 (4) entre grupos de adolescentes y jóvenes de Bolivia identificó que en el entorno digital son cada vez más frecuentes las experiencias sexuales digitales, especialmente en estos grupos etarios, la investigación también reveló que estas experiencias se interconectan con diversas desigualdades entre ellas las de género, diferencias sociales y etarias.
Parece que estos entornos se han convertido en un espacio privilegiado donde se generan agresiones enfocadas en mujeres de todas las edades y de diferentes espacios sociales, desde la desinformación, hasta la producción de narrativas que desacreditan no solo a personas individuales, también a colectivos, fundaciones e instituciones que trabajan a favor de los derechos de las mujeres, narrativas que distorcionan realidades y propagan miedos, odio y violencia. Violencia que inicia con palabras, por eso es tan importante no solo estar atentas a qué se dice, se informa o comunica, también es necesario comprender que importa el “cómo” se dice, se informa, se comunica, se titula y se narra, porque eso puede ser determinante para la respuesta de quien reacciona y la dirección que tomarán las continuas interacciones en los entornos digitales.
Títulos y títulos
Haciendo un enlace con los anteriores párrafos sobre la importancia del “cómo se nombra”, hablemos ahora de los títulos que presentan las diferentes versiones de la Biblia. Un título pretende ser la síntesis de lo que se expone en un texto. En el caso de la Biblia, hay títulos que no son parte de los textos originales, pero se los introdujo como una ayuda pedagógica para orientar, a quien lee, por dónde va el sentido de la narración, por esta razón me parece importante el uso que se hace de los títulos pedagógicos, ahora veremos hasta qué punto cumplen con su misión y hasta que punto no. Pongamos algunos ejemplos de los títulos que se le añaden a los textos bíblicos. He tomado ejemplos de mujeres de las que se narra en los evangelios porque la llave de entrada de mi reflexión se enfoca en la narrativa de género.
Para estos ejemplos he elegido tres traducciones en español, la Biblia de Jerusalén (BJ) ed. 1998, la Biblia de América (BA) y la Biblia Reina Valera (BRV) versión online. En los párrafos que siguen presento tres títulos y los versículos que mencionan a la persona a la que se refiere el título.
VERSIÓN BÍBLICA
TÍTULO PEDAGÓGICO
VERSÍCULOS DEL TEXTO BÍBLICO
Biblia de Jerusalén
La mujer adúltera
una mujer que había sido sorprendida en adulterio (Jn 8, 11)
Biblia de América
La mujer adúltera
una mujer que había sido sorprendida en adulterio (Jn 8, 11)
Biblia ReinaValera
La mujer adúltera
una mujer sorprendida en adulterio” (Jn 8, 11)
Biblia de Jerusalén
Curación de una hemorroísa
Una mujer que padecía flujos de sangre desde hace 12 años (Mt 9, 20).
Biblia de América
Jesús sana a una mujer enferma
Entonces una mujer que tenía hemorragias desde hacía doce años (Mt 9, 20).
Biblia ReinaValera
la mujer que tocó el manto de Jesús
Y he aquí una mujer enferma de flujo de sangre desde hacía doce años. (Mt 9, 20)
Biblia de Jerusalén
Curación en sábado de la mujer encorvada
Había allí una mujer a la que un espíritu tenía enferma hace dieciocho años, estaba encorvada y no podía en modo alguno enerezarse (Lc 13, 11).
Biblia de América
Jesús sana a una mujer en sábado
Había allí una mujer, que desde hace dieciocho años estaba poseída por un espíritu que le producía una enfermedad; estaba encorvada y no podía enderesarse del todo (Lc 13, 11).
Biblia ReinaValera
Jesús sana a una mujer en el día de reposo
había allí una mujer que desde hacía dieciocho años tenía espíritu de enfermedad, y andaba encorvada, y en ninguna manera se podía enderezar (Lc 13, 11).
Si leemos con atención tanto los títulos como los versículos, encontramos las sutilezas que hay en las formas de nombrar. En el primer ejemplo, las tres traducciones adjetivan a la mujer, sin embargo, la narración bíblica tiene el cuidado de que, a pesar de hablar de una “mujer considerada pecadora” utiliza no un adjetivo para nombrar a la mujer, sino la presenta, primero como una mujer y segundo, menciona la acción que estuvo realizando, no la llama mujer pecadora o mujer adúltera, porque el antiguo texto evangélico separa a la persona de la acción, esa es la diferencia con el título contemporáneo. La forma en que presenta el autor bíblico a la mujer es a lo que llamo una muestra de cómo inician las “narrativas compasivas”.
Los otros dos ejemplos son más claros aún la B. de América y la B. Reina Valera ya muestran las múltiples posibilidades que hay de “nombrar” cuando nuestro interés por lo escrito toma formas más acertivas, pedagógicas y empáticas, dicho de otro modo: formas más humanas. Los editores de ambas biblias se tomaron el tiempo de repensar y decidieron empatizar con las personajes del texto, tratando de comprender y sentir la vergüenza, dolencia, necesidad y búsqueda ya no del personaje, sino de la persona de la que se narra en aquellos pasajes.
Cuántos de los comentarios en las redes sociales cambiarían si las personas detrás de sus pantallas, celulares o tablets se tomaran unos minutos para analizar lo que leen, seguramente empatizarian más si se preguntaran ¿y si a mí me pasara algo así? ¿y si a mí me expondrían en las redes? o ¿si yo tuviera que realizar ese trabajo con personas vulnerables y en lugar de encontrar apoyo me llegaría una avalancha de insultos, cohersiones o amenazas? Estas y otras preguntas se hacen necesarias para no quedarse en el simple comentario que muchas veces está vacío de humanidad.
Formas de narrar
Ahora quiero concentrarme en el texto de Jn 8, 1-11 una historia que está llena de elementos que nos pueden ayudar a ver las formas cómo nos comunicamos a través de las redes sociales (RRSS), porque esta narración nos muestra qué importante es narrar una historia, pero también el cómo contarla para que quienes leen puedan encontrar
el propósito de lo narrado y la interpreten de la forma más ética y evangélica posible. Empecemos.
El templo, un maestro, la gente que lo escucha, autoridades religiosas y una mujer… Estos son los personajes con los que nos encontraremos en la historia que las versiones de la Biblia en español titularon “la mujer adúltera”.
Algunos detalles de la narración: con toda probabilidad Jesús y la gente estaban en el atrio de los gentiles, uno de los patios del templo donde podían ingresar los judíos sean hombres o mujeres, también los temerosos de Dios y otros gentiles. La pascua estaba cerca, lo que significa que en Jerusalén –donde se desarrolla la escena– había mucha gente que provenía de distintos lugares y de distintos estatus y estratos. Un último alcance, el texto indica que Jesús estaba sentado y alrededor el pueblo lo escuchaba.
Allí estaban ellos e irrumpieron los escribas y fariseos llevando a una mujer, la pusieron en medio, seguramente muy cerca de Jesús, los que antes estaban atentos a las enseñanzas del maestro, ahora fijaron su mirada en aquella mujer, en las autoridades religiosas y en Jesús, porque el hecho con el que llegaron aquellas autoridades no era menor, se trataba de la vida de una mujer que, según dijeron las autoridades religiosas, por lo que había cometido, la ley ordenaba lapidarla (5).
Esta es una escena muy cruel. Una mujer ante la mirada de todos los que estaban allí, cuántos de ellos, quizás juzgándola en silencio, o tal vez uniéndose a los escribas y fariseos para acusarla por considerar que había violado las normas de su pueblo.
Salvando las diferencias, así suele suceder cuando los medios digitales presentan a una víctima con expresiones no solo poco empáticas sino que están destinadas o tienen la intención de acentuar el morbo de la gente que se encuentra con ese tipo de titulares y narraciones. Es habitual que añadan el nombre de la víctima porque hace la noticia más llamativa y utilizan palabras coloquiales, toscas o que rayan la trivialidad o grosería como en estos titulares que encontré en periódicos virtuales de Bolivia.
Ahora es momento de volver a la narración del evangelio. El texto presenta una afirmación de las autoridades religiosas “Moisés, en la Ley, nos ordenó apedrear a esta clase de mujeres” (v. 5). Seguidamente el v. 6 expone: “Decían esto para ponerlo a prueba [a Jesús], a fin de poder acusarlo”. Aquí mi argumentación porqué esta escena es cruel, a aquellas autoridades no les interesaba la mujer ni lo que había hecho, habían armado todo para acusar a Jesús, la mujer era un pretexto, una ficha, un objeto para sus fines, la objetivación que hace el poder religioso de esta mujer es clara porque la instrumentalizan, la ven como una propiedad ya que se acreditan el derecho de que viva o que muera, se niega la subjetividad porque se invisibiliza sus experiencias y sentimientos ya que en ningún momento se interesan por ella.
Exponen a la mujer ante toda la gente que estaba en el templo, la gente vio y escuchó lo que se decía de ella, a partir de allí se estaba empezando a formar una narrativa en torno a lo que hicieron y dijeron los escribas y fariseos, una mujer que fue sorprendida con un hombre que no era su marido no merecía misericordia ni respeto, las autoridades podían desacreditarla por la acción que cometió, si alguien la encontraba en las empolvadas calles de la ciudad santa y la reconocía, quizás podía darse el derecho de ser inmisericorde e irrespetuoso con ella como lo fueron las autoridades religiosas que la pusieron en medio e inmediatamente mencionaron la ley judía que, según ellos “ordenaba apedrear a esta clase de mujeres” (v. 4).
Detengámonos un momento porque la narrativa que se está generando tiene un punto de partida: la perspectiva del poder y, como ya dijimos, las narrativas no siempre exponen la verdad o plantean verdades a medias, por lo que es importante activar el sensor de la sospecha y preguntarnos ¿Por qué llevaron a la mujer que cometió la falta y olvidaron llevar al hombre que estaba con ella? ¿Fue a propósito? Porque la “Ley judía” –que las autoridades citan a medias– indica: “Si un hombre comete adulterio con la mujer de su prójimo, los dos serán castigados con la muerte: el adúltero y la adúltera” (Lv 20, 10). Otra pregunta importante es si en el s. I ¿Todavía estaba vigente esa norma? (6)
De otro modo, dejamos que se sigan creando o se mantengan las narrativas que generan prejuicios negativos, miedos, odios y violencia. Aunque en la narración de Juan, se aclara que era a Jesús a quien las autoridades querían desacreditar fue la mujer a quien pusieron en medio de todos y de la que dijeron solo cosas negativas y la arrastraron a una muerte social. Hoy, como ya dijimos es cotidiano encontrar en las redes la violencia digital que se caracteriza por las conductas que se realizan y amplifican en estos espacios y que vulneran los derechos, la privacidad, libertad, dignidad o autonomía de una persona (7), porque en aquella época como en la nuestra, las palabras tienen ese poder, el poder de construir o destruir.
Para no quedarnos solo en lo negativo de la historia retornemos a la narración, los escribas y fariseos que se concentran en Jesús, les interesa obtener una respuesta de él, pero Jesús se toma su tiempo y empieza a construir una nueva narrativa, recordemos que estaba sentado enseñando a la gente, cuando pusieron a la mujer en medio, seguramente Jesús se levantó con el alboroto, porque luego de que las autoridades le hablaron el v. 6 indica que Jesús se inclinó y “empezó a escribir en la tierra con el dedo”. Y luego de enderezarse, les dijo la frase que conocemos “El que no tenga pecado, que arroje la primera piedra” (v. 7) y luego se inclinó otra vez.
Este pasaje es muy claro cuando se refiere a las acciones de Jesús. En todo este entramado, llama la atención que Jesús se inclina dos veces, escribe dos veces y dos veces se endereza. Inclinarse en sentido bíblico (8) significa lealtad o reverencia ante alguien de mayor autoridad, en sentido simbólico inclinarse o postrarse presenta a alguien que tiene el corazón humilde, una actitud interior que supone una reverencia a Dios (cf. Is 66, 2).
Esta alusión me parece importante porque las autoridades judías en este pasaje lo llaman maestro y le dan la potestad de responder a una pregunta donde están de por medio la Torá y una vida humana, sin embargo Jesús responde con un acto simbólico, luego de escuchar a las autoridades, se inclina, deja de mirarlos, no mira a la mujer, no dice palabras para juzgarla o recriminarla, ya bastante habían hecho los escribas y fariseos.
Aquí quiero hacer dos apuntes. El primero, quizás Jesús fue el único que se percató de la situación límite que la mujer estaba viviendo, es decir, era una situación de la que por ella misma no le era posible salir porque estaba en el límite de la desprotección, desde esta perspectiva, la narración va tomando la forma de una narrativa compasiva, en la que las acciones y las palabras de Jesús se las pueden leer desde la óptica del Dios compasivo, el Dios que me ve “El Roi”, aquel mismo Dios que se presenta a Agar que, al igual que la mujer del evangelio de Juan, también estaba viviendo una situación límite (Gn 16).
El segundo, leyendo y releyendo este pasaje encuentro un paralelo con algunos planteamientos de Rita Segato, ella postula que la virtud principal de los hombres es la lealtad corporativa “un valor que no puede ser infringido de forma alguna” (9). La narración del evangelio de Juan puede ser releída desde esta mirada ya que los únicos que tienen voz en el pasaje son los hombres, los que autorizan o desautorizan, los que juzgan o piden que se juzgue son ellos y los que mantienen la complicidad del poder y la manipulación también está en sus manos y en sus palabras.
Sin embargo, lo importante y necesario es mostrar que la actuación de uno de ellos que ante un “mandato masculino” –expresión de Segato– casi inquebrantable, hay alguien de la “corporación” que deja de lado aquella lealtad, un hombre judío que sabe que su prójimo más próximo es otro judío varón, Jesús decide pasar el límite de la “lealtad corporativa masculina” y actúa en coherencia profética “Se te ha indicado, hombre, qué es lo bueno y qué exige de ti el Señor: nada más que practicar la justicia, amar la fidelidad y caminar humildemente con tu Dios” (Miqueas 6, 8). Estoy segura que aquellos hombres que ya están repensando su masculinidad tradicional, saben que uno de los primeros pasos para desarmar estructuras masculinas no saludables, sin duda, es tener la valentía de cruzar las fronteras de la lealtad corporativa masculina.
Volvamos al texto del evangelio, Jesús, al parecer, con la acción de inclinarse les decía que eran ellos –escribas y fariseos– que tenían la decisión en sus manos, él era un judío más del pueblo, ellos eran la autoridad religiosa, ellos sabían qué hacer porque tenían facultad para hacer cumplir las leyes, no obstante, como insistían él “se enderezó”. En hebreo qȗm (levantar, enderezar) tiene una variedad de acepciones, una de ellas sirve “para expresar las acciones de facultar o fortalecer” (10). Desde este sentido quien se levanta o endereza ha sido autorizado o se le ha dado la facultad para ejercer algún tipo de autoridad. Jesús erguido les da una respuesta inesperada, no según la ley levítica ni deuteronómica a la que habían acudido las autoridades religiosas, aunque reinterpretándola para su conveniencia, “El que no tenga pecado, que arroje la primera piedra” (v. 7), con esa respuesta el plan de aquellos no podía dar resultado.
Jesús nuevamente tomó la posición de siervo, se inclinó ante los escribas y fariseos, ante la gente, ante el cuerpo de la mujer públicamente utilizada y avergonzada.
Ya sabemos lo que sigue en la historia, el texto griego indica “al oír esto cada uno de los judíos se fueron empezando de los más viejos” (v. 9), si se nombra a los judíos se puede interpretar que cualquier hombre judío podía haberle lanzado una piedra, pero los judíos que estaban allí se marcharon uno a uno. Quizás recordaron sus ofensas, o tal vez muchos que habían seguido a Jesús por diversos pueblos y escucharon a Jesús en el monte donde se sentó a enseñar, recordaron lo que dijo: “Oyeron que fue dicho: No cometerás adulterio. Pero yo les digo que cualquiera que mira a una mujer para codiciarla, ya cometió adulterio con ella en su corazón” (Mateo 5, 27-28).
La segunda vez que Jesús se levantó, lo hizo para hablar con la mujer que, por el contexto se puede inferir que permanecía de pie. Si recreamos la escena podemos imaginarnos a una mujer llena de miedo, quizás temblaba y lloraba de terror tomando en cuenta la posibilidad de que fuera apedreada. Pero Jesús siguió abriendo el sendero a una nueva narrativa, una posibilidad en la que los mandatos, las leyes, el poder y la autoridad se pintan con los matices más variados. Entonces se enderezó y con la autoridad misericordiosa y compasiva que le otorgó su Padre del cielo preguntó y escuchó a la mujer. Así la narración pasó de la condena al perdón, de una voz silenciada sin la posibilidad de defenderse a recobrar las palabras y la posibilidad de ser escuchada, del terror de una muerte ominosa a una vida a la que retornaba con integridad.
En el cuerpo de aquella mujer quedaría para siempre la memoria de lo que había hecho, de las pisadas que la condujeron al templo y donde fue expuesta a todos, en su historia más íntima quedaría el momento en que Jesús la liberó de la condena, dejó de ser objeto, intervino la gracia con las palabras que escuchó de aquel maestro “mujer ¿nadie te ha condenado? Tampoco yo te condeno”, “vete y no vuelvas a pecar”, Jesús la nombró sin adjetivos. Era una mujer que salió de aquella situación límite en la que se encontraba porque alguien fue capaz de nombrarla, de acercarse, de escucharla y no condenarla.
Este 25 de noviembre también es necesario levantarse, erguirse y anunciar con la palabra que humaniza, que abraza, que reconcilia, que no daña, que no violenta, que no cosifica. Es necesario nombrar desde nuestros espacios virtuales que las narraciones éticas y compasivas están vivas y presentes. En tiempos donde podemos hablar de una crisis de empatía virtual, los principios cristianos nos llevan a buscar una ética narrativa que pueda equilibrar tanto lenguaje de odio y crueldad que se viraliza cada segundo en el mundo digital, porque una ética narrativa compasiva puede acompañar en el sufrimiento, puede animar y dar esperanza a una vida fracturada.
Por eso, insisto, es necesario dialogar sobre lo que sucede en los espacios virtuales porque un comentario que no derive en la ofensa, que proponga y que no cosifique puede ayudar a recrear la narrativa de alquien que está atrincherada por vergüenza, miedo o por odio, y puede aportar a sanar a esta “humanidad magnífica y herida” (11).
Imágenes:
Pág. 1: F10 Noticias (s/a). Coordinadora de la mujer reportó 59 casos de feminicidio. Facebook.
Pág. 4 Foto H. Galarza. Surquillo, Lima, 2026.
Pág. 8 Foto H. Galarza. Av. Arce, La Paz, 2021.
- Heydi T. Galarza Mendoza de nacionalidad boliviana. Teóloga y biblista que profundiza y desarrolla su labor dentro de los campos de la equidad religiosa, género, la interculturalidad y la cultura ambiental.
- Susana Henao Montoya (2020). La ética narrativa como un eje de reflexión para una investigación sobre la literatura escrita por mujeres. Universidad de Antioquía. Colombia. https://n9.cl/yk2ehw
- El morbo proviene del latín morbus (enfermedad). En su uso cotidiano y psicológico, se define como el interés malsano, curiosidad o atracción irresistible hacia lo prohibido, turbio, escabroso, trágico o transgresor, que puede incluir tanto aspectos oscuros de la conducta humana como situaciones de carácter sexual. https://dle.rae.es/morbo
- Ciber Warmis y ChildFund (2026). Cuerpos, pantallas y algoritmos: Sexualidad digital en adolescentes y jóvenes y su relación con la violencia digital en Bolivia. La Paz, Bolivia.
- El adulterio es un tema amplio en la Biblia especialmente en el AT, por ejemplo Dt 22 presenta una serie de leyes, entre ellas la acusación sobre una mujer que no es virgen antes del matrimonio, es en este pasaje donde se menciona la muerte por apedreamiento. El v. 21 explica el porqué de tal acción. Es importante comprender que las leyes del AT tienen un contexto lejano al nuestro, y no se puede tomar los parámetros contemporáneos para explicar la realidad del adulterio, uno de los puntos a tomar en cuenta es que en aquellos tiempos la mujer era posesión del hombre, juridicamente el esposo era su dueño, desde esa perspectiva el adulterio se entendía como la violación de un hombre sobre la propiedad de otro.
- Cf. Josef Blinzler (1959). El proceso de Jesús. Pp. 191 ss. Este autor hace un extenso análisis sobre si la lapidación estaba vigente en el s. I d.C. La conclusión a la que llega es que sí estaba vigente y profundiza el tema ampliamente. https://n9.cl/ivcj0w. El informe de Amnistía Internacional publicado el 2002, presentó que aún había ocho países donde se aplicaba la lapidación como pena de muerte para el adulterio femenino. Institución que considera estas penas crueles, inhumanas y degradantes.
- Carrera de Trabajo Social UMSA y Ciberwarmis (2026). Violencia digital. Guía formativa para comprender, prevenir y acompañar. La Paz.
- En el AT hay algunas menciones importantes en Gn, cuando Jacob, lleno de temor, iba a encontrarse con su hermano Esau, o en 1 Sam cuando David se postra tres veces con humildad ante Dios antes de encontrarse con Jonatan.
- Rita Segato (s/a). Refundar el feminismo para refundar la política. Pág. 6. Universidad Andina Simón Bolivar. Ecuador. https://n9.cl/v7r7m
- Facultar significa conceder poder, autoridad, derecho o capacidad a una persona para hacer algo que, sin ese requisito o autorización, no podría realizar. RAE (24.ª ed.). Diccionario de la lengua española (DLE) RAE. https://dle.rae.es/facultar
- Papa Leon XIV. 2026. Encíclica Magnifica Humanitas. Libreria Editrice Vaticana. https://n9.cl/vahrd