Cántico del Hermano Sol
El Cántico del Sol de san Francisco de Asís ha atraído a creyentes y no creyentes durante siglos. Tanto la sencillez del texto como la del propio santo en sí son un prodigio de inspiración. Hoy te ofrezco una versión (que no te dejará indiferente) de este obra del santo italiano medieval. Es una obra reciente, de 1982, enclavada en la llamada "world music". Es posible que hasta el autor de la misma te suene... ¡Te invito a descubrirlo!
El Cántico del Hermano Sol que te traigo ("Canticle of Brother Sun", ya que está en inglés) pertenece a la llamada Missa Gaia, o Earth Mass, del saxofonista estadounidense Paul Winter. Es fundador del conjunto "Paul Winter Consort", cuya música puede clasificarse dentro de la "world music" o música del mundo, ya que en ella, además de elementos jazzísticos y de otras músicas, se unen cantos de pájaros, de ballenas, etc.
La "Missa Gaia" está íntimamente ligada a la Catedral Saint John the Divine de Nueva York (en el barrio de Harlem). Es la sede de la Diócesis Episcopal de Nueva York (de la Iglesia Anglicana). En ella, cada día de san Francisco de Asís (5 de octubre) se interpreta esta misa de Paul Winter, a cargo del propio Winter. Te comentaré que algunos miembros del Paul Winter Consort también han sido miembros de la catedral, como Paul Halley (que fue maestro de música).
Las partes de la música son de lo más variados: desde algunos con cantos de ballenas a otros para órgano solo. El que nos ocupa es el primero de todos, el Cántico del Hermano Sol. Como puedes comprobar es una música llena de ritmo, de optimismo, de alegría por el mundo y por sus miembros (humanos, animales, inanimados). Es decir, el mismo espíritu del canto de san Francisco de Asís. Te ofrezco una traducción del inglés del mismo.
--------------------------------------------------------------------------------
Alabado seas por el Hermano Sol,
alabado seas por la Hermana Luna.
Sé alabado, mi Señor, por la Madre Tierra,
por la Hermana Montaña, el Hermano Mar.
Por el Hermano Viento y el Hermano Aire,
por la Hermana Agua, el Hermano Fuego;
las estrellas de arriba te dan gracias;
toda alabanza a los que viven en paz.
Alabado seas por el Hermano Lobo,
alabado seas por la Hermana Ballena.
Sé alabado, mi Señor, por el canto de la naturaleza,
por la Hermana Águila, el Hermano León.
Por el Hermano Tigre, la Hermana Foca,
por la Hermana Flor, el Hermano Árbol.
Que las criaturas te den gracias.
Toda alabanza a los que viven en paz.
Pregunta a las bestias y te enseñarán la belleza de la tierra.
Pregunta a los árboles te enseñarán la belleza de la tierra.
Pregunta a los vientos y te enseñarán la belleza de la tierra.
Pregunta a las flores y te enseñarán la belleza de la tierra.
Hermano Sol, Hermana Luna.
Canta, canta hoy por la belleza de la Tierra,
del cielo y de nuestro nacimiento, canta siempre.
La naturaleza, lo humano y lo divino, todo nos rodea.
Señor de todas las cosas, a ti los himnos de alabanza.
--------------------------------------------------------------------------------
Para que lo disfrutes, ahí lo tienes interpretado (como no podía ser menos ) por el Paul Winter Consort, acompañados del Coro de la Catedral de Saint John The Divine dirigido por Paul Halley.