Hazte socio/a
Última hora:
Un país (y una Iglesia) en campaña electoral

El impío también viste de sotana: una lectura incómoda del Salmo 1

«¡Dichoso el hombre…!»

El Salmo 1 no comienza con una bendición ni con una orden moral. Comienza con una exclamación de alegría. El hebreo dice 'ašré', que significa literalmente: «¡Qué felicidad la de...!». No impone condiciones; describe la plenitud de quien ha encontrado un modo de vivir que conduce a la dicha. El Salmo 2 concluye con la misma palabra, de modo que todo el pórtico del Salterio queda enmarcado por la felicidad, no por el miedo, la culpa o la amenaza.

Es evidente que pequeñas desviaciones del sentido original de los textos hebreos pueden cambiar radicalmente el mensaje y convertirlo en una poderosa herramienta de manipulación. Por eso hemos traducido la Biblia con la máxima fidelidad a los textos originales. El resultado está lleno de hallazgos sorprendentes que permiten redescubrir la Biblia como uno de los textos más inclusivos, liberadores y profundamente humanos de la historia. Léela gratuitamente en varios idiomas en salmodiando.es.

El impío viste de sotana | Ramón Fandos

«…que no sigue el consejo de los impíos…»

La palabra hebrea es reša’ím, y viene de los tribunales. El rašá’ era el culpable de un juicio, el que había hecho daño a otro. No se trata de alguien poco religioso, sino de el injusto, el que pisa al prójimo. Seguir su consejo es dejarse guiar por la lógica del que se aprovecha de los demás.

Es decir, a los impíos no hay que ir a buscarlos entre supuestos enemigos de la fe. Con demasiada frecuencia los encontramos dentro de nuestra propia casa. Son quienes cometen injusticias escudándose en el nombre de Dios; quienes abusan de menores, de mujeres o de personas vulnerables; quienes encubren esos abusos para proteger la institución antes que a las víctimas; quienes utilizan su autoridad para dominar conciencias, imponer miedo o exigir obediencia ciega. Son también quienes discriminan, excluyen, humillan o condenan en nombre de una supuesta fidelidad a Dios.

«… ni entra por la senda de los pecadores…»

«Pecadores» traduce ḥaṭṭa’ím, de un verbo que significa «fallar el blanco». La Biblia usa ese mismo verbo para los honderos de Benjamín, que lanzaban una piedra a un cabello y no fallaban (Jue 20,16). El pecador es el que ha perdido la dirección y se ha acostumbrado a vivir sin ella. Además, el verbo hebreo no es «entrar», sino ‘amad, «quedarse parado».

Lejos del sentido moralista del pecado, aqui el concepto designa al que yerra el tiro. La direfencia esta en querer corregirlo cuando implica un daño propio a ajeno.

«…ni se sienta en la reunión de los cínicos…»

«Cínicos» traduce letsím, el burlón arrogante. El libro de los Proverbios dice que odia a quien le corrige (Prov 9,8) y que se ríe de todo lo que no controla. La «reunión» es mošab, el lugar donde uno se sienta: la tertulia, el corrillo con autoridad.

Hoy son los que se sientan a decidir sobre la fe de los demás: qué es doctrina y qué no, quién puede comulgar y quién no. Al que pregunta o discrepa primero se le ignora, luego se le ridiculiza y se le cuelga una etiqueta. Después se le aparta de la catequesis, del púlpito o de la cátedra. Al final se le prohíbe enseñar o publicar, se le suspende, se le niegan los sacramentos o se le expulsa. Todo se decide desde su asiento, sin que el otro pueda defenderse en igualdad.

Fíjate en los tres verbos: andar, pararse, sentarse. Así se instala uno para convertirse, poco a poco, en lo que a Dios le repugna.

«…sino que su gozo es la ley del Señor…»

"Gozo" es ḥéfets: lo que a uno le encanta, lo que le apetece. No es una obligación. "Ley" es "torah", que significa enseñanza, orientación. No es un código penal, sino una enseñanza que te señala hacia dónde ir. Frente al pecador que falla el blanco, la torah es lo que te ayuda a apuntar bien.

"Gozo" es "ḥéfets": lo que a uno le encanta, lo que le apetece. No es una obligación. "Ley" es torah, que significa enseñanza, orientación. No es un código penal, sino una enseñanza que te señala hacia dónde ir. Frente al pecador que falla el blanco, la torah es lo que te ayuda a apuntar bien.

No son moralismos, ni sanciones, ni normas impuestas desde un asiento. Es el gozo de quien es honesto y no se aprovecha de nadie, al contrario que el injusto, que pisa al prójimo. Es el gozo de quien sabe escuchar y acepta que le corrijan, al contrario que el cínico, que se ríe del que le lleva la contraria. Y es el gozo de quien, si puede remediar un daño, lo hace sin dudar, en lugar de quedarse parado en el camino.

Es también el gozo de quien no deja al pobre en su miseria, de quien no mira hacia otro lado ante el que sufre, de quien prefiere la verdad aunque le cueste. Ese gozo no se impone: se descubre. Y quien lo encuentra no necesita que nadie le vigile, porque ya sabe hacia dónde apuntar

«…y medita en su ley día y noche!»

En hebreo, meditar hace ruido. El verbo hagah es el que se usa para el arrullo de la paloma (Is 38,14). Meditar es susurrar la Palabra en voz baja, rumiarla, masticarla. Los monjes lo llamaron ruminatio: una palabra que pasa por la boca hasta que llega al corazón.

«Será como un árbol plantado al borde de la acequia…»

El hebreo no dice «plantado», sino šatul, «trasplantado». Es el mismo verbo que usa Ezequiel para el esqueje que Dios arranca y planta él mismo (Ez 17,22-23). Ese árbol no nació junto al agua: alguien lo llevó allí. «Acequia» es una traducción muy acertada, porque el hebreo habla de canales de riego, deagua conducida para que llegue a cada raíz.

«…que da fruto a su sazón y no se marchitan sus hojas;  y cuanto emprende tiene buen fin.»

El fruto llega a su tiempo, no cuando uno lo exige. La última frase admite dos lecturas en hebreo, porque el sujeto puede ser el hombre o el árbol. En el segundo caso se leería «todo lo que da, prospera».

«No así los impíos, no así…»

En hebreo, «no así» aparece una sola vez. La repetición viene de las traducciones antiguas, la griega y la latina. Suena bien, pero no está en el original.

«…serán paja que arrebata el viento.»

La palabra es mots, la cascarilla del grano que el viento se lleva cuando se avienta en la era. El contraste con el árbol es total. El árbol tiene raíces y agua. La paja no pesa nada.

«En el juicio los impíos no se levantarán,…»

Volvemos al tribunal. Significa que no se sostendrán en pie, que su causa no prosperará. Se puede pensar en el juicio final, pero el texto no lo exige: esa lectura llegó después, en la tradición judía y en la cristiana.

«…ni los pecadores en la asamblea de los justos…»

«Asamblea» es ‘edah, la comunidad reunida. El que ha perdido el rumbo no encuentra su sitio entre los que caminan con verdad.

«…Porque el Señor protege el camino de los justos…»

Aquí la traducción se queda corta. El hebreo no dice «protege», sino yodea’, «conoce». Es el conocer bíblico del amor íntimo, el de «Adán conoció a Eva» (Gn 4,1). Es también el que se usa cuando Dios ve sufrir a su pueblo en Egipto y dice que «lo conoció» (Ex 2,25). Aprobar es cosa de examinadores. Conocer es cosa de quien ama.

«pero el camino de los impíos acaba mal»

En castellano parece que es Dios quien aplica el castigo. En hebreo no es así. El verbo es to’bed, y su sujeto es el camino. El camino del injusto se pierde, se extravía, se acaba solo. Es el mismo verbo que se usa para la oveja perdida (Sal 119,176) y para el «arameo errante» del Deuteronomio (Dt 26,5). Dios conoce un camino. El otro no lo destruye nadie: se borra por sí mismo.

www.salmodiando.es

También te puede interesar

Lo último