Pregón de Adviento
Gritad, vitoread, tocad….
Tañed la cítara para el Señor
¡Marhana Tha, ven, Señor Jesús!
Cantad a coro, aclamad al Rey y Señor
¡Portones!, alzad los dinteles,
que se alcen las antiguas compuertas:
va a entrar el Rey de la Gloria…
Portals, alceu les llindes;
Engrandius-vos, portalades eternes,
Que ha de entrar el rei de la gloria!
Portes, levez vos frontons,
élevez-vous, portes éternelles,
qu’il entre, le roi de gloire !
Lift up, O gateways, your lintels,
open up, you ancient doors,
that the King of glory may enter!
Sollevate, o porte, I vostri architravi,
innalzatevi, o portali eterni,
perché entri il Re della gloria
(Sal 23,7)
Gritad, vitoread, tocad….
Tañed la cítara para el Señor
¡Marhana Tha, ven, Señor Jesús!
Cantad a coro, aclamad al Rey y Señor
Pero son muchas las voces, muchas las lenguas diversas,
muchos los corazones endurecidos.
Este canto, el canto de las naciones
no puede amansar a las fieras,
las fieras de la injusticia, de la violencia, de la guerra,
y la murmuración, la exclusión…
Gritad, vitoread, tocad….
Tañed la cítara para el Señor
¡Marhana Tha, ven, Señor Jesús!
Cantad a coro, aclamad al Rey y Señor
Habitará el lobo con el cordero,
la panera se tumbará con el cabrito,
el novillo y el león pacerán juntos:
un muchacho pequeño los pastorea
(Is 11,6)
Dios, niño pequeño, muchacho pastor
que trae una melodía nueva, para silenciar
el rugido de las fieras
mostrarnos que es posible cohabitar
y abrir el sendero nuevo a la casa del banquete
que ha preparado.
Un nuevo canto para un nuevo banquete
Un banquete para todos los pueblos,
un festín de vinos de solera:
manjares enjundiosos, vinos generosos
Y arrancará el velo que cubre a todos los pueblos.
Aniquilará la muerte para siempre (Is 25,6)
Pero será necesario que los pueblos asuman
la traducción simultánea del muchacho pastor:
la melodía del Amor
la reconciliación…
Es el ticket para el banquete definitivo.
Gritad, vitoread, tocad….
Tañed la cítara para el Señor
¡Marhana Tha, ven, Señor Jesús!
Cantad a coro, aclamad al Rey y Señor