La importancia del testimonio, el don de la ternura y el diálogo entre generacione son algunos de los conceptos en torno a los cuales el Papa centró sus reflexiones el mes pasado en Hungría, en su encuentro privado con los jesuitas locales

El tema de los jóvenes fue ampliamente tocado también por Francisco, así como la relación entre el Concilio Vaticano II y la Iglesia en tiempos modernos. También la experiencia vivida durante la dictadura militar argentina

A continuación, la traducción no oficial de los puntos centrales de la entrevista

Pietro Parolin ha salido a ratificar el anuncio de Francisco durante su habitual rueda de prensa en los vuelos papales, al señalar -"no voy a entrar en detalles"- que "el Papa dijo que habrá una misión que se anunciará cuando se haga pública y repito las mismas expresiones que usó”

"Hasta donde yo sé, ellos saben. Entonces ya sabes cómo es, en medio del laberinto de la burocracia puede ser que las comunicaciones no lleguen a donde deberían llegar. Pero las mías son solo interpretaciones, sé que ambas partes han sido informadas"

No olvidar las raíces ni tampoco el ser puentes para la construcción de un futuro en paz y fraternidad. Ese fue el núcleo de la audiencia que presidió este miércoles, 3 de mayo, el papa Francisco en la plaza de San Pedro, que dedicó íntegramente a recordar su reciente viaje a Hungría, del 28 al 30 de abril pasado

"También hoy (...) la libertad está amenazada", indicó, "sobre todo con los guantes blancos de un consumismo que anestesia" y que "es un problema que tiene que ver con toda Europa, donde dedicarse a los otros, sentirse comunidad, la belleza de soñar juntos y crear familias numerosas está en crisis", por lo que subrayó "la importancia de cuidar las raíces"

Alabó el Papa el ejemplo que ha vivido en el país del que acaba de regresar, al destacar "el puente humanitario creado por tantos refugiados de la cercana Ucrania, que he podido encontrar, admirando también la gran red de caridad de la Iglesia húngara"

La semana pasada, el primer ministro ucraniano, Denis Shmigal, se reunió en El Vaticano con el papa Francisco, a quien le trasladó el plan de paz diseñado por Kiev, al tiempo que invitaba al Santo Pontífice a visitar Ucrania

"La Santa Sede está siempre dispuesta a hacer de todo por las causas justas y ayudar" en casos como este, "que son casos de humanidad", dijo Bergoglio

"En primer lugar rezamos, para cada cristiano el sentimiento de paz está siempre vivo. Somos responsables de ello ante Dios, no podemos pensar sólo en nuestros propios intereses"

El pueblo húngaro ha gritado "Papa Francisco te queremos" en varias ocasiones en los últimos días, y lo ha hecho porque "él, aquí en Hungría, ha representado a Cristo para todos nosotros"

"La Santa Sede ha actuado como intermediaria en algunas situaciones de intercambio de prisioneros y fue bien", asegura el Papa en el vuelo de vuelta de Hungría

Tengamos cuidado de no perder esta tensión de ayuda que tenemos por los refugiados, esto concierne a todos"

Sobre su ingreso en el hospital: "No tenía ganas de comer, me tumbé un poco, no perdí el conocimiento, pero sí que había una fiebre muy alta y a las tres de la tarde el médico me llevó inmediatamente al hospital"

Sobre la devolución de fragmentos del Partenón: "Si has robado, debes devolver (...). Es bueno para todos. No acostumbrarse a meter la mano en el bolsillo de los demás"

Nacionalismos. Extremismos. Comunismo. Capitalismo. Consumismo. El Papa Francisco ya vuela de regreso a Roma, después de un intenso viaje a las fronteras orientales de Europa, casi tocando al "martirizado pueblo ucraniano", y superando, con nota, las 'trampas' que le tendió el primer ministro húngaro, Viktor Orbán, en su evidente intención de reivindicarse con un perfil propio en la convulsa Unión Europea

"Estoy contento", se despidió Bergoglio, antes de excusarse y salir "a la puerta de servicio", la plataforma móvil, en lugar de la tradicional escalerilla

Francisco quiere superar la dialéctica de buenos y malos, blancos y negros. Y nada mejor que la denuncia rotunda contra la dictadura de los 'ismos'

* Si quieres leer todas las crónicas del viaje, pincha aquí

"Pensemos en la falta de límites, en la lógica del 'se puede hacer, por tanto, es lícito'. Pensemos también en la voluntad de poner en el centro de todo no a la persona y sus relaciones, sino al individuo centrado en sus propias necesidades, ávido por acumular y voraz por aferrar la realidad"

Parafraseando 'Señor del mundo', de Robert Benson, Francisco evocó "un futuro dominado por la técnica y en el que todo, en nombre del progreso, está uniformado; en todas partes se predica un nuevo 'humanismo' que suprime las diferencias, anulando la vida de los pueblos y aboliendo las religiones"

"Quien ama la cultura no se siente nunca satisfecho, sino que lleva en sí una sana inquietud"

"Me gustaría que cultiven este apasionante descubrimiento de la verdad"

"En ambos “ismos” hay una falsa idea de libertad; la del comunismo era una “libertad” forzada, limitada desde fuera, decidida por otro; la del consumismo es una “libertad” libertina, hedonista, aplanada, que nos vuelve esclavos del consumo y de las cosas"

"Qué fácil es pasar de los límites impuestos al pensar, como en el comunismo, al pensarse sin límites, como en el consumismo; de una libertad frenada a una libertad sin frenos"

Un paso histórico, casi revolucionario, pese a que, como mucho, apenas tendremos a una cuarta parte de laicos votando, frente a tres cuartos que seguirán siendo prelados. Pero también, una puerta abierta que no podrá cerrarse

De esas puertas abiertas también ha hablado Francisco en su último día en Budapest, en un viaje en el que ha defendido las raíces de Europa, la vida humana frente a las ideologías, y también ha clamado, una y otra vez, por la paz en Ucrania y por la acogida de los refugiados, pobres, sin techo y otras víctimas de la cultura del descarte

En nuestro país, la semana arrancó con la exhumación de los restos de Primo de Rivera del Valle de Cuelgamuros y su posterior inhumación en la sacramental de San Isidro

El ministro de Presidencia, Félix Bolaños, ha sido también noticia al acordar con Budistas, Testigos de Jehová, Mormones y Ortodoxos la exención del IBI y otros impuestos, asimilándoles -o eso se ha comentado- con el resto de religiones con Acuerdo: Iglesia católica, evangélicos, musulmanes y judíos

"Santísima Virgen, mira a los pueblos que más sufren. Mira sobre todo al cercano y martirizado pueblo ucraniano y al pueblo ruso, consagrados a ti. Tú eres la Reina de la paz, infunde en los corazones de los hombres y de los responsables de las naciones el deseo de construir la paz, de dar a las jóvenes generaciones un futuro de esperanza, no de guerra; un futuro lleno de cunas, no de tumbas; un mundo de hermanos, no de muros"

El Papa aboga por la unidad de los cristianos: "El Buen Pastor nos quiere unidos en un solo rebaño"

Francisco lamenta "las puertas cerradas de nuestro egoísmo hacia quien camina con nosotros cada día, las puertas cerradas de nuestro individualismo en una sociedad que corre el riesgo de atrofiarse en la soledad; las puertas cerradas de nuestra indiferencia ante quien está sumido en el sufrimiento y en la pobreza; las puertas cerradas al extranjero, al que es diferente, al migrante, al pobre"

"Aun siendo diferentes entre nosotros y perteneciendo a comunidades distintas, la grandeza de su amor nos congregue a todos en un único abrazo"

"Esto es catolicidad: todos nosotros cristianos, llamados por nuestro nombre por el buen Pastor, estamos invitados a acoger y difundir su amor, a hacer que su redil sea inclusivo y nunca excluyente"

"Primero somos reunidos en la familia de Dios para ser constituidos su pueblo, pero después somos enviados al mundo para que, con valentía y sin miedo, seamos anunciadores de la Buena Noticia, testigos del amor que nos ha regenerado"

"Todos, sin excepción, estamos llamados a esto, a salir de nuestras comodidades y tener la valentía de llegar a todas las periferias que necesitan la luz del Evangelio"

Denuncia "las puertas cerradas de nuestras comunidades eclesiales: cerradas entre nosotros, cerradas al mundo, cerradas al que 'no está en regla', cerradas al que anhela al perdón de Dios"

"El pastor, dice Jesús, no es un asaltante o un ladrón; no se aprovecha de su cargo, es decir, no oprime al rebaño que le ha sido confiado; no 'roba' el espacio de los hermanos laicos; no ejercita una autoridad rígida"

"Nunca debemos tener miedo de caminar y avanzar en la vida", señaló, insistiendo en que "Dios no quiere condenar, sino perdonar. Dios perdona siempre"

"Jesús se alegra de que alcancemos grandes metas. No nos quiere vagos y perezosos, no nos quiere callados y tímidos; nos quiere vivos, activos, protagonistas"

"¿Tienes una cualidad particular? Invierte en ella, ¡sin miedo! ¿Sientes en tu corazón que tienes una capacidad que puede hacer mucho bien? ¿Sientes que es hermoso amar al Señor, crear una familia numerosa, ayudar a los necesitados? No pienses que sean deseos inalcanzables, ¡invierte en las grandes metas de la vida!"

"¿Qué hago yo por los demás, por la Iglesia, por la sociedad? ¿Vivo pensando en mi propio bien o me arriesgo por alguien, sin calcular mis propios intereses? Preguntémonos por nuestra gratuidad, por nuestra capacidad de amar según Jesús, es decir, de servir"

El encuentro de hoy "en tono cordial", informa la Santa Sede, duró unos 20 minutos, en presencia de un intérprete, y tuvo lugar en la Nunciatura de Budapest, residencia del Papa Francisco durante su viaje. El Pontífice saludó al Metropolita con un abrazo y besó su cruz pectoral

"Cuando se empeñan en llevar el pan a los hambrientos, el Señor hace florecer la alegría y perfuma vuestra existencia con el amor que dan"

"Necesitamos una Iglesia que hable con fluidez el lenguaje de la caridad, idioma universal que todos escuchan y comprenden, incluso los más alejados, incluso los que no creen"

"Ggracias por el modo con que han acogido —no sólo con generosidad sino también con entusiasmo— a muchos refugiados procedentes de Ucrania"

"Lamentablemente, un gran número de personas también aquí están literalmente sin hogar: muchas hermanas y hermanos marcados por la fragilidad —solos, con diversas dificultades físicas y mentales, destruidos por el veneno de la droga, que han salido de la cárcel o han sido abandonados por ser ancianos— están afectados por formas graves de pobreza material, cultural y espiritual, y no tienen un techo o una casa donde vivir"

El Papa quiso arrancar su segunda jornada del viaje a Hungría acompañando a los 'preferidos del Señor', pequeños y pequeñas con dificultades para caminar, para expresarse, para contemplar. El Pontífice 'incapacitado' en silla de ruedas quiso hacerse uno con ellos, en una mañana emocionante

El centro está concebido como un hogar de familia para 45 adultos y 20 niños en el que está incluido una guardería y colegio. En 2015 pusieron en marcha un hogar para los adultos, puesto que muchos de ellos se quedaban solos al morir sus familiares cercanos y no disponían de ayudas para que alguien les atendiera

"Esto es Evangelio puro", improvisa, emocionado, el Pontífice. "Este es el camino de Jesús"

Las palabras de Francisco a las autoridades húngaras interpelan a los dirigentes de las naciones implicadas, así como a los jefes de los gobiernos europeos y de todo el mundo. Y desafían la conciencia de cada uno de nosotros

Es una pregunta que interpela en primer lugar a los líderes de las naciones implicadas, junto con los jefes de los gobiernos europeos y los del mundo entero. También cuestiona la conciencia de todos y cada uno de nosotros

"Esta es la Iglesia que debemos soñar, capaz de escucha recíproca, de diálogo, de atención a los más débiles; acogedora para con todos y valiente para llevar a cada uno la profecía del Evangelio"

"Nos polarizamos en temas que afectan a la vida de la Iglesia, pero también en aspectos políticos y sociales, atrincherándonos en posiciones ideológicas"

Pide a los sacerdotes "una mirada misericordiosa, un corazón compasivo, que perdona siempre, siempre, que ayuda a recomenzar, que acoge y no juzga, anima y no critica, sirve y no murmura"

"Obispos desconectados entre sí, sacerdotes en tensión con el obispo, sacerdotes mayores en conflicto con los más jóvenes, diocesanos con religiosos, presbíteros con laicos, latinos con griegos"

"¡Santo Padre! Los húngaros, así como millones de personas de todo el mundo, ven en usted a un hombre de paz. De quien esperamos que hable a Kiev y Moscú, a Washington, Bruselas, Budapest y a todos aquellos sin los cuales no puede haber paz"

Hungría y el Vaticano "son aliados" ya que defienden juntos "la vida humana, a las mujeres y a los hombres, pero también a los cristianos perseguidos, así como a todos aquellos que comparten una visión diferente sobre el mundo"

"En la historia de nuestra patria es un momento maravilloso, que usted nos haya venido a ver y no le estamos sólo agradecidos sino que esto representa para nosotros una confirmación, un apoyo"

"Nosotros luchamos por mantener la vía cristiana y esta es una lucha muy difícil en esta Europa actual y en esta guerra que grita por la paz"

Tras recordar los sufrimientos vividos por el país magiar a consecuencia de las "dictaduras nacionalsocialista y comunista" y alabar el nivel de libertad de que ahora disfruta, lanzó Francisco en su primer discurso de esta visita de tres días una seria advertencia: "Parece que asistiéramos al triste ocaso del sueño coral de paz, mientras los solistas de la guerra se imponen"

"Es esencial volver a encontrar el alma europea: el entusiasmo y el sueño de los padres fundadores, estadistas que supieron mirar más allá del propio tiempo, de las fronteras nacionales y las necesidades inmediatas, generando diplomacias capaces de recomponer la unidad, en vez de agrandar las divisiones"

"Los valores cristianos no pueden ser testimoniados por medio de la rigidez y las cerrazones", afirmó Francisco ante quienes en tantas ocasiones llevan a gala su cristianismo, y aunque ponderó la "provechosa colaboración entre el Estado y la Iglesia", abogó por "salvaguardar bien las oportunas distinciones

"Hacemos todo lo que podemos par ayudar al millón y medio de refugiados que han venido de Ucrania. Las madres queremos ganar la paz, no la guerra, no queremos enviar a nuestros maridos al frente. Todavía podemos ganar la paz. Santo Padre, le vemos como al hombre de la paz, que pueda hablar con Kiev, Moscú, Washington, Bruselas y Budapest. Interceda por una paz justa lo antes posible", rogó la presidente del país en su saludo al Papa