9 ago 2025
José María Valverde, un opositor a Franco en la renovación de los textos litúrgicos de los años sesenta
Una investigación de la Universidad de Oviedo muestra cómo el poeta y traductor, a pesar de estar vigilado por la dictadura, colaboró con Luis Alonso Schökel para actualizar los leccionarios
El escritor renunció a su cátedra de Estética en 1965, pero siguió perteneciendo al equipo traductor desde su autoexilio en América del Norte
En España, la mencionada labor se encargó a Luis Alonso Schökel, en 1963. El hebraísta reunió a un equipo de traductores entre los que incluyó, como único laico, a Valverde
Este es uno de los aspectos que se subraya en el trabajo “El poeta José María Valverde como traductor bíblico: una aproximación en su entorno histórico e ideológico”, que ha publicado Pablo Núñez Díaz, profesor de Literatura española de la Universidad de Oviedo