Quiero terminar una serie de temas que vine presentando el mes pasado, sobre traducciones y estudios en torno a la Biblia (con ocasión del Sínodo sobre la Palabra), con una presentación de algunos de los diccionarios más importantes. Lo hago poniendo como imagen la portada de mi Diccionario, subtitulado precisamente Historia y Palabra (diccionario que presenté otro día y del que hoy tomo las referencias básicas que siguen. Así presento, para orientación y ayuda de mis posibles lectores, algunos de los diccionarios bíblicos más significativos, citados, a poder ser, en lengua castellana. No sustituyen a la Biblia, pero ayudan a situarla y entenderla, en un plano literario e histórico, teológico y pastoral, religioso y filosófico. Sos libros sobre el Libro. Merece la pena tener a mano alguno de ellos. Deseo que los lectores ofrezcan su impresión y añadan otras obras que muchos de ellos, sin duda, conocen.

Obras generales

Ofrecen una visión panorámica de los personajes, lugares y temas básicos de la Biblia. Muy valiosos los dos primeros.

ACHTENMEIER, P. J. (ed.), Bible Dictionary, Harper-Collins, San Francisco 1996

Allen C. M. (ed.), The Eerdmans Bible Dictionary, Eerdmans, Grand Rapids 1987

BOGAERT, P. M. (y otros), Diccionario enciclopédico de la Biblia, Herder, Barcelona 1993. Recoge todos los personajes, lugares y temas bíblicos.

BUTTRICK, G. A. (ed.), The Interpreter’s Dictionary of the Bible I-IV, Abigdom, Nashville 1962

CAZELLES, H y A. FEUILLET (eds.), Suppléments au Dictionnaire de la Bible, Letouzey en Ané, Paris 1928 ss

CHOURAQUI, A. (ed.) L'univers de la bible, Brépols ,Turnhout Paris 1982
CORNFELD, G. (ed), Enciclopedia del mundo bíblico, I-II, Plaza y Janés, Barcelona 1973.

Dheilly, J., Dictionnaire biblique, Desclée, Tournai 1964 .

DÍEZ MACHO, A. y S. BARTINA, Enciclopedia de la Biblia, I-VI (I. A-B; II. C-M; III. N-H; IV. H-M; V. M-P; VI. Q-Z), Garriga, Barcelona, 1963-1965. Obra monumental. Necesaria para el estudio de la historia y geografía bíblica.

DOUGLAS, J. D. (ed.), The New Bible Dictionary, Inter-Varsity, London 1967

FRIEDMANN, D. N. (ed.), Anchor Bible Dictionary I.VI, Doubleday, New York 1992 (texto on line). La mejor obra de consulta que existe en el momento actual

Gentz, W. H., The Dictionary of Bible and Religion, Abingdon, Nashville 1986

GERARD, A.-M. (ed.), Diccionario de la Biblia, Muchnik, Madrid 1995

Gilliéron, B., Dictionnaire biblique Du Moulin, Paris 1985

HAAG, H. y A. VAN DEN BORN, Diccionario de la Biblia, Herder, Barcelona,1987

RIENECKER, F. (ed.), Lexikon zur Bibel,Brockhaus, Wuppertal 1960

UNGER, F. (ed.), The New Unger's Bible Dictionary, Moody Press, Chicago 1988

WIGODER, G. (ed.), Nuevo diccionario de la Biblia, Muchnik, Madrid 2001.

Obras enciclopédidas.

Todos de gran valor. Necesarios para un conocimiento filológico y teológico de los términos y temas de la Biblia

BALZ, H. y G. SCHNEIDER(eds.), Diccionario exegético del NT, I-II, Sígueme, Salamanca 1998.

BOTTERWECK, G. J. y H. RINGGREN (eds.), Diccionario teológico del Antiguo Testamento, Cristiandad, Madrid 1978. Sólo ha aparecido en castellano este primer volumen (de Ab, padre, a Galah, emigrar). Original alemán: Theologisches Worterbuch zum Alten Testament, Kohlhammer, Stuttgart, 1970ss, traducido al inglés e italiano.

COENEN, L., E. BEYEREUTHER y H. Bietenhard (eds.), Diccionario teológico del Nuevo Testamento, I-IV. Sígueme, Salamanca 1984.

JENNI, E. y C. WESTERMANN (eds.), Diccionario teológico manual del AT, Cristiandad, Madrid 1985.

KITTEL, G. (ed.), Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament I.VII, Kohlhammer, Stuttgart. 1933-1969 (traducción inglesa e italiana; texto on line).

Diccionarios Teológicos

BAUER, J. B., Diccionario de teología bíblica, Herder Barcelona, 1985. Destaca los aspectos teológico-pastorales, desde una perspectiva católica. Buena bibliografía.

HARRIS, R. L. (ed.),Theological Wordbook of the Old Testament I-II, Moody, Chicago 1980

LÉON-DUFOUR, X. (ed.), Vocabulario de teología bíblica, Herder, Barcelona 1985. Más teológico que literario. Recoge los temas básicos de la Biblia, perspectiva católica

PASSELECQ, G. (ed.), Table pastorale de la Bible: index analytique et analogique, Lethielleux, Paris 1974

PIKAZA, X., Diccionario de la Biblia. Historia y Palabra, Verbo Divino, Estella 2007

POSWICK, R. F., Dictionnaire de la Bible et des religions du Livre: judaïsme-Christianisme-Islam, Brépols ,Turnhout 1985.

ROSSANO, P. (ed.), Nuevo diccionario de teología bíblica, Paulinas, Madrid 1990

Diccionarios parciales y/o especializados

BAROUKH, E., Enciclopedia práctica del judaísmo, Robinbook, Barcelona 1995

COGGINS, R. J. y J. L. HOULDEN, A Dictionary of Biblical Interpretatiom SCM, Londo 1990

FERNÁNDEZ RAMOS, F. (ed.), Diccionarios de Jesús de Nazaret, Monte Carmelo, Burgos 2001.

FERNÁNDEZ RAMOS, F., (dir.), Diccionario de san Pablo, Monte Carmelo, Burgos 1

GREEN, J. B. (ed.), Dictionary of Jesus and the Gospels, Intervarsity, Downers Grove 1992

LURKER, M., Diccionario de imágenes y símbolos de la Biblia, Almendro, Córdoba 1994

MAIER, J. y P. SCHÄFER, Diccionario del judaísmo, Verbo Divino Estella, 1995

MCGINN, B. y H. J. COLLINS y S. STEIN (eds.), The Encyclopaedia of Apocalypticism, I-III, Continuum, New York 1998s.

PFEIFFER, Ch. (ed.), Diccionario Bíblico arqueológico, Mundo Hispano, El Paso1982

MARTIN, R. P. (ed.), Dictionary of the Later New Testament and Its Developments, Int

ROTH, R. (ed.), Encyclopedia judaica I-XXVI, Macmillan, New York, 1972-1994.

VAN DER TOORN, K., B. BECKING y P. W. DER HORST, Dictionary of Deities and Demons in the Bible, Brill, Leiden 1995

Diccionarios breves o aplicados.

COMAY, J., Les personnages de l'Ancien Testament, Compagnie française de librairie, Paris 1982

Diccionario Bíblico Abreviado, Paulinas / Verbo Divino, Madrid 1989

GRABNER-HAIDER, A., Vocabulario práctico de la Biblia, Herder, Barcelona 1975.

HAAG, H., Breve diccionario de la Biblia, Herder, Barcelona 2001. Informa sobre personas, lugares, objetos e instituciones relacionadas con la Biblia

LION PUBLISHING, Diccionario Bíblico abreviado, Verbo Divino, Estella 1986

MONLOUBOU, L. (ed.), Dictionnaire biblique universel, Desclée, Paris 1985

ODELAIN, O. (ed.). Dictionnaire des noms propres de la Bible. Paris: Éditions du Cerf, 1978. 492 pages.

RYKEN, L. J. y D. WILHOIT y T. LONGMAN (eds.), Dictionary of Biblical Imagery, Intervarsity, Downers Grove Il 1998
VILA, S. y S. ESCUAÍN, Nuevo diccionario bíblico ilustrado, Clie, Terrasa 1985.

VINE, W., Diccionario Expositivo de Palabras del Nuevo Testamento I-IV, Clie, Terrasa 1999.

VON ALLMEN, J. J. (ed.), Vocabulario Bíblico, Marova, Madrid 1968. De tipo ecuménico.